令人懷念的灌籃高手片尾曲

看了影片真的會激動到想哭的感覺。

小時候看完灌籃高手，
聽到這首片尾曲總會捨不得轉台，
讓劇情的熱血在歌聲中沸騰。

印象最深刻的就是國小四年級的暑假，
有一個月都住在花蓮，
跟表哥們每天下午一定去海邊玩，
然後全身溼答答的回來，
鹽分殘留在身上的不適，
讓我們每每都痛下決心的說：
「明天不要再去海邊了！」
但是明天總是還是會去海邊大玩，
然後再上演一樣後悔的戲碼。
從海邊回來之後，
大家一定要做的事情，
就是一起在電視前面看灌籃高手。

說起來那真的是灌籃高手給我最美好的記憶。

那一個月每天都跟表哥在一起玩，
玩什麼我也不記得了，
但是卻不會覺得空虛、無聊。
說不記得也不完全如此，
因為還有一些片段的記憶，
像是舅媽我帶我們去吃好吃的米粉當早餐；
一起去海邊撿石頭，
還幫石頭取名字；
翻表哥的畢業紀念冊，
然後他指出"一堆"他喜歡的人跟喜歡他的人....
(那個時候他才國小畢業...)；
還有跟表哥半夜一起偷看電視，
結果看到鎖碼頻道，
大家都靜默不語...。
等等的這些事情，
想起來都覺得雖然沒什麼，
卻又覺得溫馨又懷念。

那個暑假之後，
其中一個表哥上國中了，
另一個表哥回去美國、
至今還沒再回台灣過。
好像從那個暑假之後，
大家就這樣長大了，
聊的話題不再幼稚，
沒有再衝動去海邊下水玩樂，
當然也沒有再一起看灌籃高手了。

那種懷念又感慨的感覺，
不是因為是失去，
而是因為不可抗拒的成長、蛻變。

許多年後的今天，
他們還是我無話不談的對象；
小時候一直渴望能有哥哥，
後來才發現我渴望的關係，
我早已擁有了。


以下是灌籃高手片尾曲的歌詞，有日文、英文發音、中文翻譯。




あなただけ見つめてる 只想凝視著你
詞：大黒摩季
曲：大黒摩季


あなただけ見つめてる
出会った日から 今でもずっと
あなたさえそばにいれば他に何もいらない
夢の High Tension

願い事 叶ったの 柔らかな冬の日
うつむき恥ずかしそうな Special Drivin' Date

あなたがそう 喜ぶから
化粧をまず止めたわ
どこいても捕まるようにポケベル持ったわ

車も詳しくなったし
サッカーさえも好きになったわ
迷っているけど この人に一生ついていこうと決めた

あなただけ見つめてる
出会った日から 今でもずっと
あなたさえそばにいれば他に何もいらない
愛の High Tension

あなたがそう 望むから
真っ直ぐ帰るようになった
ザツだった言葉使い丁寧になった

あなたがそう うつむくから
長電話も止めたわ
便利だった男の子達 整理た

髪も服も目立たなく お料理もガンバルから
Party には行きたいな…
嫌悪がってたあの娘とも絶交したわ

あなただけ見つめてる
昔みたいに笑わなくなった
苦手だった Spicy Your Mama
今ではお茶してる ヤバイ High Tension

あなただけ見つめてる
そして他に誰もいなくなった
地味に生きて行くの
あなた好みの女 目指せっっ！！Love Power

あなただけ見つめてる
独りで待つ二人だけの部屋
あなたの微笑みはバラ色の鎖
行けっっ！！ 夢見る 夢無し女！！ oh～


Anata dake mitsumeteru
deatta hi kara imademo zutto
anatasae sobani ireba hokani nanimo iranai
yume no High Tension

Negai goto kanatta no
yawarakana fuyu no hi
utsumuki hazukashisou na
Special Drivin' Date

anata ga sou yorokobu kara
keshou wo mazu tometawa
doko ni itemo tsukamaru youni pokeberu mottawa
kuruma mo kuwashiku natta shi
sakkaasae mo suki natta wa
mayotte iru kedo
kono hito ni issho tsuite ikou to kimeta

Anata dake mitsumeteru
deatta hi kara imademo zutto
anata sae sobani ireba hokani nanimo iranai
Ai no High Tension

Anata ga sou nozomu kara
massugu kaeru you ni natta
zatsu datta kotoba tsukai teinei ni natta
anata ga sou utsumuku kara
naga denwa mo yametawa
benri datta otako no kotachi katazuketa
kami mo fuku mo metatanaku
oryouri mo ganbaru kara
Party ni wa ikitai...
kenogatteta ano ko to mo zekkou *****awa
Anata dake mitsumeteru
mukashi mitai ni warawanaku natta
nigate datta Spicy Your Mama
imadewa ocha *****eru yabai High Tension

Anata dake mitsumeteru
so*****e hokani daremo inaku natta
jimi ni ikite iku no
anata konomi no onna me zase
Love Power
Anata dake mitsumeteru
hitori de matsu futari dake no heya
anata no hohoemi wa barairo no kusari
yuke!! Yume miru yume mushi onna
oh~

我只凝視著你
自從我們相遇的那天
無論現在還是永遠
除了你在我身邊我什麼都不要
夢的Hign Tension

是我希望得到的
在一個溫暖的冬日
我的視線窘迫地垂下
Special Drivin' Date

因為你喜歡
所以我不再化妝
帶著呼叫器讓你隨時找我

一眼就能認出你的車
甚至開始喜歡足球
幾乎迷失了自己
但是我的余生一定會追隨著你
愛的High Tension

為了你的要求
我開始改變自己
我粗魯的語言變得禮貌
因為你的目光我不再打電話閑聊
拒絕所有的追求

我的頭發和衣服不引人注意
就連最拿手的廚藝也一樣
但我決定參加聚會
看看那些做得好的女孩

我只凝視著你
就像過去一樣──沒有笑聲
有點苦──Spicy your Mama
我為你沏茶
小心！Hign Tension

我愛你
在天堂和地獄的入口
我改變了想法
在我夢中
保留在內心深處
就像你知道的那樣
我為你瘋狂

我只凝視著你
現在沒有別人
向一個方向鎮靜的活下去
你的女人──正在努力嘗試愛的力量！

我只凝視著你
在我們倆的房間孤獨地等待
你的笑容就像玫瑰色的鎖鏈
來吧！看到夢想， 沒有夢的女孩！Oh……